Jeg ved, at da han døde, var hans øjne lukkede, og hans hjerte var åbent.
Znam da su mu u trenutku smrti oèi bile sklopljene, a srce otvoreno.
Jeg vil se hans ansigt, Kigge ind i hans øjne.
Хоћу дa му видим лице, дa гa погледaм у очи.
Se om hans øjne kan overbevise dig om sandheden.
Vidite mogu li vas njegove oèi uveriti u istinu.
Hvad er der sket med hans øjne?
Šta se dodjavola desilo sa njegovim oèima?
Hans øjne var allerede fyldt af tårer.
Његове очи су се већ скупљале од суза.
Som tiden gik, blev han blegere og blegere, og hans øjne fik et skarpt skær
Временом је постајао све блеђи и блеђи, а очи су му добиле оштар сјај.
Jeg kunne se det i hans øjne.
Video sam mu to u oèima.
Jeg så det i hans øjne.
Videla sam mu to u oèima.
Det så jeg i hans øjne.
Zakljuèila sam to iz njegovih oèiju.
Geværet gik af, og Ella Mae skreg men Robert Ford lå bare på gulvet og så op på loftet mens lyset forsvandt fra hans øjne, før han kunne finde de rigtige ord.
Пушка је опалила, Ела Ме је вриштала али Роберт Форд је лежао на поду и гледао у плафон а светлост му је напустила очи пре него је нашао, праве речи.
Du skulle have set hans øjne.
Trebao si mu vidjeti oèi. Kunem se, promijenile su boju.
Jeg kan se det i hans øjne.
Nisam ih mogao pogledati u oci i reci..."
I hans øjne er du ikke anderledes end Carrigan.
A njegove oèi... Nisi drugaèija od Karigana.
Han venter på, at hans øjne vænner sig til mørket.
Чека да му се очи привикну.
Saul, jeg så det i hans øjne.
Videla sam mu u oèima, Sole. Poslaæe signal.
Jeg kan se det på hans øjne.
Видим му у очима, зна он.
Hvis I ser på hans øjne, kan I se at han græder blod.
Sada ako pogledate njegove oèi, možete videti krvave suze.
Ser hans øjne ikke lidt underlige ud?
Oko mu je malo čudno, zar ne?
Lad fiskene spise skællene fra hans øjne.
Neka mu more otvori oèi ka istini.
Tog I bare en pik fra udvalget og plantede den mellem hans øjne?
Uzeli ste ðoku iz delova i zabili mu ga meðu oèi?
Dette maleri fik mig til at stoppe op af tre grunde: En grund er splittelsen mellem hans mund, som smiler og hans øjne, der er vemodige.
Ova slika me je naterala da se zaustavim ispred nje iz tri razloga. Jedan od razloga je nepovezanost između njegovih usta koja se smeše i njegovih tužnih očiju.
Han lå der bare; og da jeg så ham ind i hans øjne, så jeg indre fred og accept.
Prosto je ležao, i dok sam gledao u njegove oči, video sam unutrašnji mir i prihvatanje.
Således fandt Josef Nåde for hans Øjne og kom til at gå ham til Hånde; og han satte ham over sit Hus og gav alt, hvad han ejede, i hans Hånd;
I Josif steče milost u njega, i dvoraše ga; a najposle postavi ga nad celim domom svojim, i šta god imaše njemu dade u ruke.
Kun en eneste af din Slægt vil jeg undlade at bortrydde fra mit Alter for at lade hans Øjne hentæres og hans Sjæl vansmægte: men alle de andre i din Slægt skal dø for Menneskers Sværd.
A koga od tvojih ne istrebim ispred oltara svog, onaj će ostati da ti čile oči i da ti se cveli duša; i sav podmladak doma tvog umiraće u najboljim godinama.
Men Eli var otte og halvfemsindstyve År gammel, og hans Øjne var blevet sløve, så han ikke kunde se.
A Iliju beše devedeset i osam godina, i oči mu behu potamnele, te ne mogaše videti.
Jonatan havde dog ikke hørt, at hans Fader tog Folket i Ed, og han rakte Spidsen af den Stav, han havde i Hånden, ud, dyppede den i en Bikage og førte Hånden til Munden; derved fik hans Øjne atter Glans.
Ali Jonatan ne ču kad otac njegov zakle narod, te pruži štap koji mu beše u ruci, i zamoči kraj u saće, i primače ruku svoju k ustima svojim, i zasvetliše mu se oči.
Hvorfor har du da ringeagtet HERRENs Ord og gjort, hvad der er ondt i hans Øjne?
Zašto si prezreo reč Gospodnju čineći šta Njemu nije po volji?
Derpå steg han op og lagde sig oven på Drengen med sin Mund på hans Mund, sine Øjne på hans Øjne og sine Hænder på hans Hænder, og medens han således bøjede sig over ham, blev Drengens Legeme varmt.
Potom stade na postelju i leže na dete metnuv usta svoja na usta detetu, i oči svoje na oči njegove, i dlanove svoje na njegove dlanove, i pruži se nad njim, te se zagreja telo detetu.
Og Elisa bad og sagde: "HERRE, luk hans Øjne op, så han kan se!"
I pomoli se Jelisije govoreći: Gospode, otvori mu oči da vidi.
Selv Månen er ikke klar i hans Øjne og Stjernerne ikke rene
Gle, ni mesec ne bi sjao, ni zvezde ne bi bile čiste pred Njim,
han lægger sig på Lur i Landsbyer, dræber i Løn den skyldfri, efter Staklen spejder hans Øjne;
Sedi u zasedi iza kuće; u potaji ubija pravoga; oči njegove vrebaju ubogoga.
HERREN er i sin hellige Hal, i Himlen er HERRENs Trone; på Jorderig skuer hans Øjne ned, hans Blik ransager Menneskens Børn;
Gospod je u svetom dvoru svom, presto je Gospodnji na nebesima; oči Njegove gledaju; vedje Njegove ispituju sinove čovečije.
på retfærdige hviler hans Øjne, hans Ører hører deres Råb;
Oči su Gospodnje obraćene na pravednike, i uši Njegove na jauk njihov.
Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.
Duša bezbožnikova želi zlo, ni prijatelj njegov ne nalazi milosti u njega.
Jo mere Gods, des flere til at fortære det, og hvad Gavn har Ejeren da deraf, ud over at hans Øjne ser det?
Ko ljubi novce, neće se nasititi novaca; i ko ljubi bogatstvo, neće imati koristi od njega. I to je taština.
Og jeg sagde til dem: Enhver skal bortkaste sine væmmelige Guder, som hans Øjne hænger ved; og I må ikke gøre eder urene ved Ægyptens Afgudsbilleder. Jeg, HERREN, er eders Gud!
I rekoh im: Odbacite svaki gadove ispred svojih očiju, i nemojte se skvrniti o gadne bogove misirske, ja sam Gospod Bog vaš.
Og han tog den blinde ved Hånden og førte ham uden for Landsbyen og spyttede på hans Øjne og lagde Hænderne på ham og spurgte ham, om han så noget.
I uzevši za ruku slepoga izvede ga napolje iz sela, i pljunuvši mu u oči metnu ruke na nj, i zapita ga vidi li šta.
Derefter lagde han atter Hænderne på hans Øjne, og han blev klarsynet og var helbredt og kunde se alle Ting tydeligt.
I potom opet metnu mu ruke na oči, i reče mu da progleda: i isceli se, i vide sve lepo.
Da han havde sagt dette, spyttede han på Jorden og gjorde Dynd af Spyttet og smurte Dyndet på hans Øjne.
Rekavši ovo pljunu na zemlju i načini kao od pljuvačke, i pomaza kalom oči slepome,
Men det var Sabbat den Dag, da Jesus gjorde Dyndet og åbnede hans Øjne.
A beše subota kad načini Isus kao i otvori mu oči.
Men hvorledes han nu er bleven seende, vide vi ikke, og hvem der har åbnet hans Øjne, vide vi ikke heller; spørger ham; han er gammel nok; han må selv tale for sig."
A kako sad vidi ne znamo: ili ko mu otvori oči mi ne znamo; on je veliki, pitajte njega, neka sam kaže za sebe.
Og straks faldt der ligesom Skæl fra hans Øjne, og han blev seende, og han stod op og blev døbt.
I odmah otpade od očiju njegovih kao krljušt, i odmah progleda, i ustavši krsti se.
Og ingen Skabning er usynlig for hans Åsyn; men alle Ting ere nøgne og udspændte for hans Øjne, hvem vi stå til Regnskab.
I nema tvari nepoznate pred Njime, nego je sve golo i otkriveno pred očima Onog kome govorimo.
Men den, som hader sin Broder, er i Mørket og vandrer i Mørket, og han ved ikke, hvor han går hen, fordi Mørket har blindet hans Øjne.
A koji mrzi na svog brata, u tami je, i u tami hodi, i ne zna kud ide, jer mu tama zaslepi oči.
Men hans Hoved og Hår var hvidt som hvid Uld, som Sne; og hans Øjne som Ildslue;
A glava Njegova i kosa beše bela kao bela vuna, kao sneg; i oči Njegove kao plamen ognjeni;
Men hans Øjne vare Ildslue, og på hans Hoved var der mange Kroner;han havde et Navn skrevet, hvilket ingen kender, uden han selv;
A oči su Mu kao plamen ognjeni, i na glavi Njegovoj krune mnoge, i imaše ime napisano, kog niko ne zna do On sam.
2.344349861145s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znam da su mu u trenutku smrti oèi bile sklopljene, a srce otvoreno. 